Rút cục thì ông ấy tên gì?

Viên tướng chỉ huy quân Pháp ở Điện Biên Phủ là Christian de La Croix de Castries. De Castries là một dòng họ quý tộc lâu đời ở Pháp. Người Việt phiên âm khi là Đờ-cát-xtơ-ri, khí là Đờ-cát. 
Có vẻ như Đờ-cát là Đờ-cát-xtơ-ri rút gọn. Thực ra không phải như vậy: chữ itrong De Castries không có phát âm, tức là phải đọc như De Castres. Những người phiên De Castries thành Đờ-cát-xtơ-ri căn cứ vào mặt chữ mà nghĩ là cái họ ấy phải phát âm như thế chứ không biết thực tế nó được phát âm như thế nào.

LUẬT BA PHỤ ÂM (Loi des Trois Consonnes)

Trong tiếng Pháp không có các tổ hợp ba phụ âm, trừ khi có mặt âm lỏng /r/ hoặc /l/ ở vị trí cuối tổ hợp. Ví dụ: construction, scrupule, garde-la [gardla]...

Do đó:

-Phải chèn [ə] vào những chỗ có thể phát sinh tổ hợp ba phụ âm. Ví dụ: contrepartie [kɔ̃trəparti], cette petite [sεtpətit]

-Không cần phát âm [ə] khi không gây ra tổ hợp ba phụ âm. Đó là trường hợp của những chữ e mà ta hay gọi là e câm (e muet). Ví dụ: je dis [ʒdi], Baudelaire [bodler], la petite [laptit], samedi [samdi]...

QUY TẮC PHÂN CHIA RANH GIỚI ÂM TIẾT (Syllabation)

1. 1)      Khi chỉ có một phụ âm nằm giữa hai nguyên âm, phụ âm đó sẽ thuộc về âm tiết thứ hai (V-CV): Paris [pa-ri], silhouette [ si-lwet], nord-ouest [nɔ-rwεst], Il arrive à Lille [i-la-ri-va-lil] ...
2. 2)      Nói chung, tổ hợp hai phụ âm sẽ chia một phụ âm cho âm tiết đi trước và một phụ âm cho âm tiết đi sau (VC-CV): respect [rεs-pε], part-il? [par-til], parler [par-le]... Tuy nhiên, nếu đó là tổ hợp phụ âm ồn (consonne bruit) + phụ âm kêu (consonne sonante) thì cả tổ hợp sẽ thuộc về âm tiết đi sau: public [py-blik], sabler [sa-ble]...
3. 3)      Tổ hợp có nhiều hơn hai phụ âm thì âm tiết đi trước kết thúc ở [s]: obscur [ɔps-kyr], express [εks-prεs]...